TÓPICOS LITERARIOS, 4

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

TÓPICOS LITERARIOS, 4

Mensaje  Artesana el Mar 23 Mar - 15:06

Esta vez hablaremos del uso de frases célebres o de refranes en los poemas.

Pueden ser frases históricas, bíblicas o literarias muy conocidas o refranes. Su fama le da la ventaja de que causan un gran impacto en el lector. A veces incluso solo consiste en una alusión, no hace falta decirlas completas o exactas para que cumplan su papel.


Veamos algunos ejemplos de frases históricas obtenidas del wikipedia:

1._ Cartago debe ser destruida

(Delenda est Carthago), atribuida a Catón el Viejo. José Ortega y Gasset la parafraseó en un influyente artículo publicado en El Sol el 15 de noviembre de 1930 El error Berenguer que finalizaba con un Delenda est monarchia (la monarquía debe ser destruida).

2._ Roma no paga traidores,

que sería la respuesta a los asesinos de Viriato.

3._ ¿Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia?

(Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?) de las Catilinarias de Cicerón.

4._ La suerte está echada

(Alea iacta est) que habría pronunciado Julio César en el paso del Rubicón (expresión que se usa como tópico equivalente).

5._ Ni quito ni pongo rey, sólo ayudo a mi señor,

de Bertrand Du Guesclin al ayudar físicamente a Enrique II de Castilla en su pelea mortal contra su hermanastro Pedro I el Cruel durante el sitio de Montiel (23 de marzo de 1369).

6._ Mi reino por un caballo.

De Ricardo III, que es original del propio Shakespeare (obra homónima, 1597 -Acto V, escena IV-),

7._ Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre,

que sería el reproche de Aixa, la madre de Boabdil el Chico, último rey de Granada, ante las lágrimas que este vertía a la vista de la ciudad desde el puerto del Suspiro del Moro, cuando salía por última vez de ella.

8._ París bien vale una misa

(Paris vaut bien une messe), que habría pronunciado Enrique IV de Francia al convertirse al catolicismo. Posiblemente la frase es apócrifa.

Quien ante el Dogma se inflama
por una foto va a misa
con su risa más sumisa
pensando en el palmarés.
Como dijo un rey francés:
París bien vale una misa
.

Artesana, 18-1-10


9._ Quemar las naves,

hecho atribuido a Hernán Cortés en la conquista de México;

10._ Mas vale honra sin barcos, que barcos sin honra,

expresión atribuida al almirante Méndez Núñez.

11._ Vine, vi, vencí.

Fue la frase de Cesar al pasar el Rubicón cuando conquistó las Galias. Se usa también la simple alusión al Rubicón para emular este sentido.


12._ También podemos usar refranes.

Empleados para reafirmar un pensamiento y hacerlo verdadero apoyandonos en la sabiduría popular. A veces incluso se presenta un pensamiento como si fuese un refrán, sin serlo en realidad.

Que lo hace todo el mundo,
es el concepto profundo,
que esgrime la de San Blas*
como quien dice lo más.
Pero un dicho bien sentencia:
Sin recato ni decencia,
golfa la madre, la hija,
y la manta que cobija...

Dejándolas retratadas.

Pues con mil moscas posadas,
para la gente más cuerda,
sigue un mojón siendo mierda.


Artesana, 4-1-10


Sería por lado una versión de un refrán:

P... la madre, p... la hija, p... la manta que las cobija.

Por otro un supuesto refrán sacado de esta famosa frase:

Mil millones de moscas no pueden equivocarse: ¡comamos mierda! ...


Incluso valen alusiones a episodios o relatos muy conocidos:

Jugosa en la primavera,
pudre el invierno la malva;
disfrutad sin miedo el alba,
porque según nuestro código
se celebra al hijo pródigo
cuando un pecador se salva
.

Artesana, 18-4-08



Invitado, gracias por leerme.

avatar
Artesana
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 7170

Estatus
-: Administración Administración

http://www.artes-ana.com

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.