PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Mar 1 Jul - 7:18

PROPUESTA DE MARISA -acaba el miércoles-
.
El cantar de gesta
.
La Epopeya es un subgénero de la épica, básicamente se trata de un relato sobre la historia de un pueblo tratado desde un punto de vista mítico, pero el desarrollo de estos hechos se produce en paralelo a las hazañas y a la propia historia de uno o varios héroes que encarnan las virtudes más representativas y valoradas por ese conjunto de población.
.
Estaban escritos en versos de 16 sílabas sin rima y de pie dactílico (una sílaba larga, dos breves)
.
La epopeya como tal deja de escribirse en la Edad Media cuando evolucionó al cantar de gesta. Son epopeyas famosas la Iliada, la Odisea y la Eneida. Después como cantares de gesta fueron famosos la canción de Roland en Francia y en España el cantar del mío Cid.
.
El Cantar del mio Cid está escrito en versos de varías medidas, la mayoría entre 14 y 16 sílabas organizados en tiradas de un número variable de versos ( de 3 a 90) con la misma rima, por eso al pasar en los romances a versos de 8 se quedan rimados en rimas alternas. En todos los versos hay hemistiquios, pero a veces son desiguales.
.
Para leer sobre la epopeya pinchad aquí
.
http://es.wikipedia.org/wiki/Epopeya
.
Para leer sobre la Cantar del mío Cid aquí:
.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_mio_Cid
.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
.
.
ENUNCIADO DE LA PROPUESTA
.
Leed el tema, lo que se pida y el ejemplo antes de hacerlo. Si hay dudas, preguntad.
.
FORMA
.
Tirada de 14 versos
.
METRO
.
- Los 14 versos deben entremezclar 7 versos de 14 sílabas con 7 versos de 16;
se ponen alternados a voluntad, pero no justo mitad y mitad

.
RITMO:
.
Hemistiquios perfectos en todos los versos, menos en 3 versos de los 7 de 16 que llevaran cada mitad de diferente medida, pero siempre respetando la cesura. Marcad cuales son.
.
RIMA
.-
Asonante monorrima

- Dividida en grupos de rimas del tamaño que se quiera cada una, podéis elegir 3 divisiones o hacerlo de una sola tirada.
.
Se admiten algunas consonancias, pero no muchas.
.
MEDIDA:
.
14 a 16 Versos
.
TEMA

Un episodio del Cid, contado con vuestras palabras.
.
FIGURA
.
Glosa:
.
La repetición de uno de los versos que aparezcan en CUALQUIER PARTE del Cantar, pero en el cantar versión original, (lo tenéis en un enlace). Tiene que ser uno que os permita poner 16 o 14 sílabas.

El verso estará en castellano antiguo, vosotros, RESPETANDO LA RIMA, lo ponéis en castellano moderno lo más parecido posible, os podéis guiar de los textos traducidos, pero no hace falta que lo pongáis igual, sí es necesario que diga lo mismo y con las palabras lo más parecidas si las hay.

Comprended que lo tenéis que dejar a 14 o a 16 y que tenéis que mantener la rima.

Poned a pie de verso el verso antiguo.

Esto sería un ejemplo:

E sin falcones e sin adtores mudados.

Y sin que hubiera halcones ni azores ya mudados

Para mantener la rima he añadido hubiera, porque es el mismo sentido.
.
DIFICULTAD
.

El estilo que sea lo más parecido posible a lo que veis en el ejemplo.
.
Recordad:
.
- El Cantar de mio Cid se diferencia de la épica francesa en la ausencia de elementos sobrenaturales.
.
- Es un héroe prudente, justo y compasivo.

- La verosimilitud de sus hazañas, incluso el Cantar detalla descripciones de los botines de guerra y su reparto.
.
- Mantiene buenas y amistosas relaciones con los moros,
.
Logra su fama en las batallas que se producía en las tierras fronterizas con los dominios musulmanes, alcanzando por su esfuerzo prestigio, riquezas y honores, crea así su casa y emparenta con la realeza.
.

EJEMPLO
.
De los sos oios tan fuerte mientre lorando
Tornaua la cabeça e estaua los catando:
Vio puertas abiertas e vços sin cannados,
Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos,
E sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiro Myo Çid ca mucho auie grandes cuydados.
Ffablo Myo Çid bien e tan mesurado:
Grado a ti Sennor Padre que estas en alto,
Esto me an buelto myos enemigos malos.
Alli pienssan de aguiiar, alli sueltan las riendas:
A la exida de Biuar ouieron la corneia diestra,
E entrando a Burgos ouieron la siniestra.
Meçio Myo Çid los ombros e engrameo la tiesta:
Albricia Albar Ffanez ca echados somos de tierra.
.
http://www.vicentellop.com/TEXTOS/miocid/miocid.htm
.
ESPAÑOL MODERNO
.
De sus ojos fuertemente llorando,
De un lado a otro volvía la cabeza mirandolos;
Vio las puertas abiertas y contrapuertas sin candados,
La perchas vacías, sin pieles y sin mantos
Y sin halcones y sin azores ya pelechados.
Suspiró Mio Cid, se sentía muy preocupado,
Habló Mio Cid sumamente mesurado:
¡Bendito seas, Señor Padre, que estás en lo alto!
¡Esto me han devuelto mis enemigos malvados!
Entonces deciden aguijar a riendas sueltas.
A la salida de Vivar vieron una corneja a la derecha,
A la entrada de Burgos la vieron a la izquierda.
Se encogió Mio Cid de hombros y alzó la cabeza.
¡Albricia, Albar Fáñez, nos echan de nuestra tierra!
.
http://mgarci.aas.duke.edu/cibertextos/MIO-CID/MODERNO/DESTIERRO.HTM
.
.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=687031998011190&set=gm.695361743864692&type=1&theater


Última edición por Chelo Álvarez el Jue 3 Jul - 18:56, editado 1 vez
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:03

CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES, propuesta de Marisa.

-*"Qué padre no pondría mesnadas en el llano
-con sus mejores hombres*, con todos sus caballos,
-con sus sillas gallegas, con su espada clamando
+en contra de los Carrión, los infantes desalmados
-*mis yernos malvados, tan viles que mancillaron*
+en el robledal de Corpes a mis hijas sin reparo.
-He de cobrar la afrenta, pediré suplicando
+al rey perdón y justicia, valentía a mis soldados,
-*que mis hijas merecen caballeros hidalgos."
+El rey su justicia otorga para el Cid y sus vasallos,
+vencedor en la batalla fue mío Cid bienhadado.
-Elvira y Sol desposan, enjugados sus llantos,
+de Navarra y Aragón, con sus infantes amados
+que lograron con nobleza, repararles los agravios.
-Jimena y don Rodrigo hallan paz con el trato,
- por fin todos descansan, la Colada ha ganado.
© María García Romero.
Gloso el verso 11: vencido ha esta batalla el nacido

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202213913284530&set=gm.695950693805797&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:05

EL CANTAR DEL NUESTRO CID

(-)Llegando el Cid a Burgos buscó vianda y recámara
(+)sin saber del Rey las órdenes que le negaran la estancia.
(+*)La misiva Real denegaba/ cruzar de palabras
(-)o que dieran al Cid cama, techo o vitualla.

(-)"El que a Rodrigo ayude ha de perder su casa,
(+)que no cuente con sus ojos, fuera estarán de sus caras.
(+*)El Rey se apropiará de haberes/ de quien la Ley no acata."
(-)En Burgos reina el miedo, temen del Rey su carta.

(-)Los del pueblo, con pena, cerraron las ventanas,
(+*)sellaron puertas./ El Cid con su corcel patadas daba,
(-)pero le fue imposible despedazar las tapias.

(+)Solo una niña a su lado se para y al Cid le aclara:
(-)- Porque el Rey lo ha exigido, no te daremos nada.
(+)Bien claro ha visto Ruy Díaz que del Rey no espere gracia.

(Ya lo vee el Çid que del rey non avie graçia.)

Renata Guitart
7/1/2014

Episodio 4. Nadie hospeda al Cid en Burgos.

Glosa: Ya lo vee el Çid que del rey non avie graçia.
Bien claro ha visto Ruy Díaz que del Rey no espere gracia.

heterostiquios:
v. 3 La misiva Real denegaba cruzar de palabras (10+6)
v. 7 El Rey se apropiará de haberes de quien la Ley no acata." (9+7)
v. 10 sellaron puertas. El Cid con su corcel patadas daba, (5+11)

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=824718774205603&set=gm.695871827147017&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:06

a trampa del Cid Campeador (Propuesta de Marisa Lozano Fuego )
.
- En una triste injuria, perdió el Cid la prestada
+voluntad del Rey Alfonso y por Burgos descansaba.
-Sin provisiones, pobre, sin oro y sin su plata;
-las manos de Antolínez devuelven su esperanza.
+Aquel burgalés se ha jugado también su desgracia,*
-y los dos en la villa promueven una estafa,
-lo entienden sin demora y a planearlo se apartan.
+Con baldes de arena, se prestan a llenar dos arcas,*
-y así Raquel y Vidas las encuentren pesadas;
-al Castillo Antolínez las llevará por carga,
+para que el par de confiados les crean que hay abundancia,
+seiscientos marcos ocupan para seguir con la causa,
-el señor tiene pena por la trémula trampa.
+Mio Cid Ruy Díaz, el que en buen hora ciñó espada. *

.
Episodio #1: Destierro del Cid
Glosa:
Myo Çid Ruy Diaz, el que en buen ora çinxo espada.
Mio Cid Ruy Díaz, el que en buena hora ciñó espada.
( verso 14)
Dificultades: heterostiquios
Aquel burgalés se ha jugado también su desgracia,* ( 6/10)
Con baldes de arena, se prestan a llenar dos arcas,* (6/10)
Mio Cid Ruy Díaz, el que en buen hora ciñó espada. * ( 6/10)

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=727385423969709&set=gm.696258420441691&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:09

El cantar de gesta
PRIMER CANTAR Destierro del Mío Cid.

+Con muchos acompañantes mas de sesenta vasallos,
-el Cid agradecido de que sigan sus pasos.
+Se llena de pesadumbre, y se va sobre el caballo,
-tenía que partir del Vivar, fue desterrado,
+lleva a Jimena, su esposa y a sus hijas a su flanco.
- Bajo protección ellas quedaron de Don sancho.
+Asaltando muchos pueblos pone dinero en sus manos.
*De todas las batallas // salía bien, en todo caso. 7+9=16
+Compartiendo botín con el rey, desea su abrazo.
En batallas muchos territorios ha cobrado.
La boda de sus hijas fue todo puro fiasco,
*los de Carrión, //sus dos bellas hijas torturaron. 4+10=14
*Mas con Navarra y Aragón //se unieron lazos. 9+5=14
+"¡Bendito seas, Señor mi Padre, que estás en lo alto!"
Argelia Pérez Ruíz
Phoenix, Az.
30/6/2014
Gloso el verso 319 del Cantar, que es este:
“Grado a ti Sennor Padre que estas en alto,”
Lo he puesto de verso nº 14.
*De todas las batallas // salía bien, en todo caso. 7+9=16
*los de Carrión, //sus dos bellas hijas torturaron 4+10=14
*Mas con Navarra y Aragón // se unieron lazos 10+4=14

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152227959516342&set=gm.695888637145336&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:10

El Cid y los infantes de Carrión

+Los infantes de Carrión, como de la peste el diablo,
-huyendo del león pues que son mentecatos,
*llevan a sus buenas esposas bajo de un árbol,
-las maltratan con saña, las insultan, dan palos
*pero Elvira y Sol no se mueren del agravio,
-y ese par de cobardes han de pagar los daños.
+A Don Rodrigo pondrán Colada y Tizona en mano
*y torna la dote que fuera de tres mil marcos
+batirse han en duro duelo, a tres semanas de plazo.
+Mientras otros caballeros, príncipes, piden la mano
+de las hijas de Mío Cid y son felices amando.
+Juntos Jimena y Rodrigo debajo de unos castaños,
-glorifican a Dios por la honra y el buen trato.
+¡Bendito seas, Señor mío, que estás sentado en lo alto!
batense en duro duelo, ha tres semanas de plazo
y batirse en duro duelo a tres semanas en plazo.
****
Glosa+¡Bendito seas, Señor mío, que estás sentado en lo alto!

Chelo Álvarez 1/7/14

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203895859617819&set=gm.696181783782688&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:12

Sobre el destierro de Ruy Díaz de Vivar

+Saquearon sus castillos, sus bienes y sus rebaños
+tras la misiva del rey de cruel destierro inmediato.
-¡Partió el Cid de Vivar! Y tras él, feudatarios
-que le hicieron compaña y ofrecieron sus brazos,
-*compartiendo sus dineros y mejores sacos
+con el gentil caballero, por sus bondades preclaro.
-Les agradeció el Cid la respuesta al mandato
-y de Vivar a Burgos encaminó sus pasos
+*después de ver vacíos y desiertos tantos palacios,
+abiertas al par las puertas, sin cerrojos ni otros cambios.
- sus halcones robados y sus perchas sin manto.
+Decidió tomar al mando las bridas de su cuartago
-y ocupar de otras tierras, las villas y los campos.
+*Cuando miró hacia atrás les habló en tono mesurado
+“Contra mí tramaron esto mis enemigos malvados".

Belén Torres, 7/01/2014

Glosa: Esto me an buelto myos enemigos malos.
“contra mí tramaron esto mis enemigos malvados”

Dificultades: heterostiquios
1- Verso #5: “compartiendo sus dineros y mejores sacos” 8/6
2- Verso #9 “después de ver vacíos y desiertos tantos palacios 7/9
3- Verso #15 “Cuando miró hacia atrás les habló en tono mesurado” 7/9

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=763930896981637&set=gm.696081030459430&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Chelo Álvarez el Miér 2 Jul - 16:13

Destierro del Cid Campeador

- Paso a paso, camina al injusto destierro
- porque ha citado al rey frente a su hermano muerto
* + para que su inocencia // jurase ante el santo Evangelio. (7+9)
+ Por eso va a la conquista de algún territorio nuevo,
- marcha junto a la esposa que aliviará este peso,
- deja atrás al monarca que ha mancillado el cetro
- y con los que lo siguen abandona su pueblo.
*- Recorre el trigal // por las tierras castellanas, (6+8)
.+ sientiendo la amarga sombra de la traición a la espalda
*- y delante el horizonte // nublado de un alba (8+6)
+ en donde hallará la honra por la fuerza de la espada.
+ Soporta la fría luna, soporta el ardiente sol;
+ en busca de la fortuna, como uno solo los dos,
+ bizarro cabalga el Cid sobre el caballo veloz
- seguido de sus huestes que le honran con unción.
- ¡Mi Dios, qué buen vasallo si hubiese buen señor!

Artesana, 1-7-14

He marcado, y os pido que lo hagáis para poder corregir, las de 14 con una raya, las de 16 con una cruz y las 3 de heterostiquio con una estrella.

Gloso el verso 20 del Cantar, que es este:

Dios, que buen vassalo si ouiesse buen sennor!

Lo he puesto de verso nº 14.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=687604564620600&set=gm.695860030481530&type=1&theater
avatar
Chelo Álvarez
Diamante
Diamante

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 3160

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: PROPUESTA DE MARISA-LA EPOPEYA-ROMANCE MÍO CID-GANADO POR-1ºCHELO-2ºARTESANA-3ºBELÉN-

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.