RETO #16 DE AMELIA JACOBO - Soneto inglés adaptación de las liras - Epigrama - "La Risa"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

RETO #16 DE AMELIA JACOBO - Soneto inglés adaptación de las liras - Epigrama - "La Risa"

Mensaje  Renata el Sáb 10 Jun - 15:56

RETO DE AMELIA - Acaba el domingo -

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1039122869551251&set=g.304711969596340&type=1&theater
.
FORMA POETICA: Soneto inglés de 3 cuartetos + pareado, hecho con las liras.
.
Toma las liras. Quita el último verso de cada lira. Los 4 que hay se convierten en endecas para hacer el soneto.

De los tres versos finales de cada lira se eligen dos para hacer el pareado y se les cambia la palabra final a los dos para que no haya asonancias en el poema.

Acentos extras máximo de 3 como siempre.

Sé que hay que hacer cambios, pero que no sean muchos, y que el contenido sea lo más parecido posible.

Así sería lo que nos encontramos.
.
Risa y sonrisa

Como el más dulce viento,
escapando al encierro de tu boca,
llega alegre tu aliento,
y el mundo se trastoca.
(mientras tu risa abierta me provoca).

A su aire me confío
sin saber si es un vicio o devoción,
tan solo desconfío
de que tu corazón
(comparta con el mío esta ilusión)

No hay risa sin sonrisa
ni gemído sin mueca de tristeza...,
que no cese la brisa
de tu vital belleza
(y nunca enturbie el llanto su pureza).

mientras tu risa abierta me provoca.
comparta con el mío esta ilusión.
y nunca enturbie el llanto su pureza.

Artesana, 8-6-17
.
Como se ve algunos versos no enlazan con el anterior, la rima de los versos de los tercetos no rima y además hay que cambiar el metro. Este es el reto. Preguntad antes de suicidaros, que es muy fácil.
.
FIGURA: Epigrama. La figura es el contenido del pareado, que sea un pensamiento especial referido al soneto. (La figura anterior no es obligatorio conservarla si no os sale).
.
DIFICULTAD: La dificultad es hacerlo con los menos cambios posibles.
.
Pluma Pluma Pluma
avatar
Renata
Esmeralda
Esmeralda

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 678

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: RETO #16 DE AMELIA JACOBO - Soneto inglés adaptación de las liras - Epigrama - "La Risa"

Mensaje  Renata el Lun 12 Jun - 0:16

Belen Torres‎Liga de Blogs
24 min ·

RETO CERRADO
RECOPILACION DE POEMAS PARA EL RETO #16. FORMA POETICA: SONETO INGLES. FIGURA: EPIGRAMA.
DIFICULTAD ESPECIFICA: ADAPTAR LAS LIRAS DEL RETO ANTERIOR PARA TERMINAR EN UN SONETO ENDECASILABO, ELIMINANDO EL ULTIMO VERSO DE CADA LIRA. USAR DOS DE LOS VERSOS ELIMINADOS EN EL EPIGRAMA. TRATAR DE DEJAR LOS DOS POEMAS LO MAS PARECIDO POSIBLE. RETADORA: AMELIA JACOBO.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1630339833674068&set=gm.1419349901465869&type=3&theater
…..................................................

1- ARTES ANA
Risa y sonrisa 2
.
Como el más dulce y descarado viento,...
escapando al encierro de tu boca,
llega alegre el mensaje de tu aliento,
y el mundo de mi mente se trastoca.
.
A su aire tan querido me confío
sin saber si es un vicio o devoción;
tan solo por mis miedos desconfío
de que quiera encontrar mi corazón.
.
No hay risa verdadera sin sonrisa
ni gemido sin mueca de tristeza...,
que no cese la cristalina brisa
del resonar de tu vital belleza.
.
La risa compartida da una luz
que nunca enturbia el llanto con su cruz.
.
Artesana, 9-6-17
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1449536478427401&set=gm.1416966498370876&type=3&theater 13.37
…...........................................

2- RENATA GUITART
¿Qué es la risa para mí?
.
Gesto cálido, alegre e inocente,
que demuestra alegría o diversión;
del corazón, del rostro y de la mente
es la espontánea y franca reacción.
.
También denota alarma e inquietud,
es señal del recuerdo de una chanza,
ademán de altivez o de virtud;
a mí me da ilusión, me da esperanza.
.
Aunque en ciertos -poquísimos- momentos
pierdo la risa y hallo el llanto, ¡río!;
lanzo a los mares y a los cuatro vientos
mis lloros, mis disgustos y mi hastío.
.
No está atada la risa a la lealtad,
reír solo es cuestión de voluntad.
.
Renata Guitart 6/10/2017
FIGURA: Epigrama: v.13-14
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1579216128755860&set=gm.1417891491611710&type=3&theater 13.04
…...........................................

3- BELEN TORRES
La risa y las flores
.
Si sabes que la risa es el aliento
de esa flor perfumada que te inspira,
no te inhibas, expresa el sentimiento
del corazón alegre que suspira,
.
que, aún intuyendo que el jardín no existe,
se oye cantar las flores en la jara
con un amargo llanto oscuro y triste
y una dulzona risa alegre y clara.
.
Verás feliz que cuando sale el sol
y a la corola exime de su pena
con luminosos rayos de arrebol,
se abre la flor por la caricia amena.
.
Cuando ríen de amor las bellas flores,
soltando van sus pétalos olores,
.
Belén Torres, 6/9/2017
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1627806993927352&set=gm.1417411974992995&type=3&theater 14.02
…..........................................
.
4- MARTHA VELAZQUEZ
Reír (Soneto Inglés)
.
Es respuesta impulsiva e inconsciente
de buen humor, confianza y alegría
y resulta innegable y evidente
que la risa es poder, justa valía.
.
Llorar deja tristeza y aflicción,
el desconsuelo llena de amargura,
reír es melodía, la canción
que alegra tu vivir y te asegura.
.
Pero, a veces gozamos y reímos
fingiendo, cual payaso, ser felices,
pero todo en el alma lo sentimos,
dejando las más crueles cicatrices.
.
Se aviva el corazón y es primavera,
existencia feliz y placentera.
.
Martha S. Velásquez Vélez
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155331106149192&set=gm.1416408485093344&type=3&theater 1,24
….........................................

5- CHELO ALVAREZ
Dulce caramelo
.
Hermosa niña, dueña de las claves,
que conviertes la risa en carcajada.
Alborotas con risas a las aves
que duermen en la noche más callada.

Sonríe al despertar mientras la aurora
sonríe al esplendor del nuevo día,
anima con tu risa más sonora
y exalta de la vida su alegría.

Contagias a los ángeles del cielo
un gesto de alborozo sin igual.
Hoy tu risa es dulzura y caramelo;
mañana, quizá sea amarga sal.

Recuerda las espinas de las rosas
a las niñas de risas estruendosas.

Chelo Álvarez, 8/6/17
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212830140729263&set=g.304711969596340&type=1&theater 11.10
…........................................

6- LOLA TENLLADO MORENO
Reír es sano (soneto)
.
Es signo de deleite y alegría
la risa que se ofrece voluntaria;
simplemente por eso yo diría
que su ofrenda debiera ser diaria.
.
Es sana, curativa y poderosa,
pues aleja la angustia y la tensión,
la sonrisa sabemos que es jocosa,
pero el llanto es tristeza y aflicción.
.
Ríete sin temores y confiado,
porque no cuesta nada ser dichoso
y, con alguien contento siempre al lado,
al mundo hará mejor tu ser juicioso.
.
Cuando ríes, reirán dos corazones
y solas no estarán tus ilusiones.
.
Lola Tenllado, 9-6-2017
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1969798663251599&set=gm.1416865238381002&type=3&theater 14.14
.…..........................................

7- LINDA ESMERALDA DOMINGUEZ
Hiena
.
Cuando sale un ecléctico payaso,
es que me desternillo de la risa;
desparramando el líquido del vaso
que si es de vino, mancha mi camisa.
.
Por mi risa me apodan todos "hiena",
no es por fiera, carnívora o malvada,
simplemente mi risa suena y suena
cual la más estruendosa carcajada.
.
Es que con hartas ganas yo me río,
con desgana, otros lloran; son complejas
las múltiples reacciones del gentío
que reclaman con gestos y con quejas.
.
¡Sonrío cuando el más feroz llorón
se pone en sus orejas algodón!
.
Princesa Esmeralda
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=228779177625878&set=gm.1417801554954037&type=3&theater 6.23
…..........................................

8- HELENA RESTREPO
Las amigas
.
Descubro en la sonrisa la expresión
del alma que contenta se ilumina,
reír es como hacer revolución
de luz cuando lo oscuro nos inclina
.
La lágrima es en cambio la canción
del alma atormentada por la espina,
y sirve cuando fluye al corazón
como para escombrar la sal marina.
.
Pelean, pero amigas estas son,
como la mar y el sol tras la cortina,
y juntas le hacen juego a la razón
cuando por controlarlas se empecina.
.
Como el sol que aparece tras la noche,
nos limpian del dolor sin un reproche.
Helena Restrepo
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155441301378259&set=gm.1416215545112638&type=3&theater 21.56
.….......................................

9- ANA LECHUGA GALLEGO
Sonrisa forzada
.
Mientras tu corazón infeliz llora ,
tu dulce boca esboza una sonrisa;
eres una oropéndola cantora,
tu talante es de dulce y suave brisa.

En tus pálidos labios siempre aflora
un rictus de amargura, herida incisa,
¿es una luz que emana de la aurora,
o es tu llanto, o el brillo de tu risa?

Es tanta tu dulzura que decora
tus ojos y tu boca cuando irisa
tu lívido semblante, y lo colora
con matices de olor a yerbaluisa.

Tal como Mona Lisa, tu dolor
se oculta con un gesto de candor.
.
Ana Lechuga Gallego
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1989397611288673&set=gm.1416995995034593&type=3&theater 4.52
….......................................

10- MAYKA FE
La vida son momentos
.
Vivamos los placeres de la risa,...
desdeñemos sin más la pesadumbre;
en la cara luzcamos la sonrisa,
con denuedo sigamos la costumbre.
.
Pues, amigos, la vida son momentos
que se pasan volando, en un instante;
son una exhalación, vivid contentos,
disfrutad del jolgorio si es constante.
.
Es mejor que olvidemos la tristeza,
que no quepa en la vida la aflicción;
sin desmayo tengamos fortaleza;
¡qué bonito es vivir con ilusión!,
.
se alegra el corazón tan dulcemente...,
será nuestra alegría el aliciente.
.
Mayka Fe (9-6-2017)
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1417179548361996&set=gm.1416891175045075&type=3&theater 12,12
….......................................

11- CARLOS EL POETAARTESANO
Risas y lágrimas
.
Desde siempre, la risa es medicina
saludable que cura enfermedades
con su virtud de dádiva divina,
y a toda edad nos trae felicidades.
.
Pero si alguien está apagado y triste
no quiere ni escuchar de carcajadas,
ni aunque fuera sin duda el mejor chiste,
o graciosas y cómicas bobadas.
.
Canciones en el tiempo paralelas
cantan dos hermanastros arlequines;
sonríen jubilosas castañuelas
y lloran melancólicos violines.
.
No lucen tus mejillas cuando lloras,
reír te sienta bien a todas horas.

Carlos Elpoetaartesano
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1878979285652516&set=g.304711969596340&type=1&theater 9.01
….......................................

12- AMELIA JACOBO
La Sonrisa
.
La sonrisa que esboza alegre un niño
es un ejemplo bello de ternura;
en su inocencia pura de albo armiño,
se define la paz de la dulzura .

Cuando un niño sonríe, y él te mira,
se ciega la negrura y se diluye;
sutil ,ante esa gracia, tu alma gira
y ,en tu interior, tu ser asi lo intuye.

La diáfana sonrisa , la infantil,
es la esencia de aquello que perdiste
adherido a su gracia tan sutil
y al bosquejo real de un alma triste.

Solo entonces se puede proyectar
y te acerca a su mundo para amar.
.
Amelia Jacobo
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1931908053765392&set=g.304711969596340&type=1&theater 9.41
….............................................

13- MARDY MESEN RODRIGUEZ
Tu risa 2
.
Esa risa que ansiosamente intuyo,
que Dios forjó en su excelsa fantasía,
es cual divino y cálido murmullo,
es cascada sedosa de armonía.
.
Me abismo a su remanso mientras fluyo,
¡cuánta belleza orlando su alegría!,
ese esplendor que irradia y es tan suyo
le ha restado la sombra al alma mía.
.
Indiscreta, en su halo, me inmiscuyo;
en su ilusión fugaz, se ablandaría
mi humana resistencia, el vano orgullo,
sumidos en la más dulce ambrosía.
.
La risa que en tus labios suele estar
eternamente sueño con besar.
.
Mardy Mesén R.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1563194213722155&set=gm.1416971698370356&type=3&theater 14.40
….........................................

14- CONCHITA ORTEGA
La risa
De cómo el amado hace surgir
la sonrisa en el rostro de la amada.
.
Huye de la aflicción y el desaliento,
no prolongues el rictus de amargura
que te arrebata ánimo y aliento
dejando tu alegría en la espesura.

Tengo un leve y fugaz presentimiento;
comprendo que se aleje la ternura
cuando tu desolado sentimiento
se adentra en la temida noche oscura.

Llego a tu orilla sosegado y lento,
mas llevo una canción hasta tu altura
tratando de espantar tu sufrimiento
de transformar en calma tu tortura.

Por fin nace en tu rostro una sonrisa
que acaricia mi piel como una brisa.
.
Concha Ortega
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=805787199588214&set=g.304711969596340&type=1&theater 13.40
….............................................

15- FABIO JAIR AVELLANEDA
Hay que reír
.
La risa corre y pasa como un río
que en su cauce erosiona cada piedra;
exponiendo los bordes al vacío,
suelta el humus y abona toda yedra.
.
La risa se propaga como el eco
que, con gestos sonoros, es alud
que arrastra de la cara al hielo seco
porque rejuvenece, es su virtud.
.
Y sin pena, soltamos nuestra risa,
amarramos los lloros y planchamos
las arrugas, alegres y sin prisa,
y, a los serios, tal vez los contagiamos.
.
Alégrese la vida y viva más.
¿Cambiaremos al mundo?, pues ,¿quizás?
.
Fabio Jair Avellaneda
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211959725822515&set=g.304711969596340&type=1&theater 6.45
….............................................

16- TERE BAS
El soneto de tu risa
.
Déjame oír el canto de tu risa
o quizá tu sonora carcajada,
que corretea, envuelta por la brisa,
para colarse en nuestra madrugada.
.
Déjame ver el cielo de tu mundo,
tus sueños de alegrías y tristezas,
tu vida, contemplada en un segundo,
donde no caben prisas ni perezas.
.
Dime que, sin mi dulce pasión, mueres
con tal grito de amor que me cautives
o guarda tu silencio si prefieres,
y cállate al decir que por mi vives.
.
Sin tu sonrisa, loca de ternura,
no despiertan los sueños con dulzura.
.
TBS
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1736593883017384&set=g.304711969596340&type=1&theater 18.19
….............................................

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
FUERA DE RETO.
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

….............................................
1- CHELO ALVAREZ
Tu risa (Para mi nieta)
.
Tu sonrisa es la eterna melodía,
es el brillo del sol en la alborada,
el lucero del alba que me guía
en el día y la noche más callada.
.
María, tu sonrisa joven sabe
a fresco manantial en los albores,
es tan sutil, sedosa, fina y suave
que la beben los mirlos y las flores.
.
Es tu risa el traslúcido cristal
donde puedo mirarme sin complejo;
resuena cual acorde celestial,
es música, y mi ayer es su reflejo.
.
Si la risa es el ave que se espera,
se pinta con tus risas primavera.
.
Chelo Álvarez.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212832396865665&set=g.304711969596340&type=1&theater 11.05
….............................................

2- BELEN TORRES
Variación del soneto “La risa y las flores”
.
La risa verdadera es el aliento ...
de esa flor perfumada que te inspira,
expresa el más sublime sentimiento
que, alegre, muestra el alma que suspira.
.
Incluso, si el jardín de ayer no existe,
se oye cantar las flores en la jara
con llanto oscuro, silencioso y triste,
con risa alegre, bulliciosa y clara.
.
Mas, cuando entre las nubes sale el sol
y a la corola exime de su pena
con luminosos rayos de arrebol,
se abre la flor por la caricia amena.
.
Y, si el viento la mece, ¡qué olorosa*
ríe de amor la esplendorosa rosa!
.
Belén Torres, 9/6.2017
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1628464623861589&set=g.304711969596340&type=1&theater 11.30
….............................................
.
Gracias 4
avatar
Renata
Esmeralda
Esmeralda

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 678

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: RETO #16 DE AMELIA JACOBO - Soneto inglés adaptación de las liras - Epigrama - "La Risa"

Mensaje  Renata el Lun 12 Jun - 0:17

Laurel

Amelia Jacobo>‎Liga de Blogs
7 min ·

Llegó el momento de decidir los premios, como dice cada uno de los retadores, esto es lo más difícil, y así es, cada uno de los sonetos se destaca por si solo, pero he llegado a ésta conclusión.

1er lugar Ana Viscarrondo

2do lugar. Chelo Álvarez

3er lugar Linda Esmeralda Domínguez.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1933170476972483&set=gm.1419421914792001&type=3&theater
avatar
Renata
Esmeralda
Esmeralda

Distinciones : Llama del foro

Mensajes : 678

Estatus
-: Moderación Moderación

Volver arriba Ir abajo

Re: RETO #16 DE AMELIA JACOBO - Soneto inglés adaptación de las liras - Epigrama - "La Risa"

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.